Datenschutz­erklärungPrivacy Policy

VerantwortlicheController

Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Allgemeine HinweiseGeneral information

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir wichtig. Diese Website kommt bewusst ohne Cookies, Tracking, Analyse-Dienste und Werbenetzwerke aus. Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für die Bereitstellung der Website und die Beantwortung Ihrer Anfragen erforderlich ist.

Protecting your personal data matters to me. This website deliberately uses no cookies, tracking, analytics services or advertising networks. Personal data is only processed to the extent necessary to provide the website and to answer your enquiries.

Hosting & Server-LogfilesHosting & server log files

Beim Aufruf dieser Website erhebt der Hosting-Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Browsertyp und -version, Betriebssystem sowie Referrer-URL. Diese Daten dienen der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt.

When you visit this website, the hosting provider automatically collects information in so-called server log files transmitted by your browser: IP address, date and time of access, page requested, browser type and version, operating system and referrer URL. This data serves the technical provision and security of the website (Art. 6 (1) (f) GDPR) and is not combined with other data sources.

Hosting-Anbieter dieser Website ist die STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Deutschland. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Die Server-Logfiles werden vom Anbieter nur so lange gespeichert, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist.

This website is hosted by STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany. Processing is carried out on the basis of a data processing agreement (Art. 28 GDPR). The server log files are stored by the provider only for as long as necessary for the purposes described above.

KontaktaufnahmeContact

Das Kontaktformular dieser Website versendet keine Daten an einen Server. Beim Absenden öffnet sich Ihr eigenes E-Mail-Programm mit einer vorbereiteten Nachricht — die Übermittlung erfolgt erst, wenn Sie die E-Mail selbst absenden. Wenn Sie mich per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage und für Anschlussfragen verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

The contact form on this website does not send any data to a server. When you submit it, your own email application opens with a pre-filled message — data is only transmitted once you send that email yourself. If you contact me by email, your details (name, email address, message content) are processed solely to handle your enquiry and any follow-up questions (Art. 6 (1) (b) GDPR). Your data is not shared with third parties and is deleted once it is no longer required, unless statutory retention obligations apply.

Lokale Speicherung (Spracheinstellung)Local storage (language preference)

Diese Website speichert lediglich Ihre gewählte Sprache (DE/EN) im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage). Dabei werden keine personenbezogenen Daten erhoben und keine Informationen an mich oder Dritte übermittelt. Sie können diesen Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

This website only stores your chosen language (DE/EN) in your browser's local storage. No personal data is collected and no information is transmitted to me or to third parties. You can delete this entry at any time via your browser settings.

SchriftartenFonts

Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten sind lokal auf dem eigenen Server eingebunden. Es findet keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Drittanbietern statt.

The fonts used on this website are hosted locally on this website's own server. No connection is made to servers operated by Google or other third parties.

Externe Links & Social MediaExternal links & social media

Diese Website enthält Links zu externen Angeboten (z. B. Instagram, LinkedIn). Erst wenn Sie einem solchen Link folgen, verarbeitet der jeweilige Anbieter Ihre Daten in eigener Verantwortung. Es gelten die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters. Auf dieser Website selbst sind keine Social-Media-Plugins eingebunden.

This website contains links to external services (e.g. Instagram, LinkedIn). Only when you follow such a link does the respective provider process your data under its own responsibility; that provider's privacy policy applies. No social media plugins are embedded on this website itself.

Ihre RechteYour rights

Sie haben im Rahmen der DSGVO jederzeit das Recht auf:

Under the GDPR you have the right at any time to:

• Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)

• access to your stored personal data (Art. 15 GDPR)
• rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• erasure of your data (Art. 17 GDPR)
• restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• data portability (Art. 20 GDPR)
• objection to processing (Art. 21 GDPR)

Wenden Sie sich dazu formlos an E-Mail. Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren — zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (datenschutz-berlin.de).

Simply contact E-Mail. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority — the competent authority is the Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (datenschutz-berlin.de).